-
1 включать статью в контракт
Accounting: insert a clause in the contractУниверсальный русско-английский словарь > включать статью в контракт
-
2 включать статью в контракт
vУниверсальный русско-немецкий словарь > включать статью в контракт
-
3 включать статью в контракт
Diccionario universal ruso-español > включать статью в контракт
-
4 включать статью в контракт
to include/insert a clause in the contract4000 полезных слов и выражений > включать статью в контракт
-
5 включать
, < включить> (16 e.) einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; El. einschalten; anschließen; включая (В) einschließlich; исключая* * *включа́ть, <включи́ть> einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; EL einschalten; anschließen;включа́я (В) einschließlich; → исключая* * *включа́|ть1. (свет, ра́дио и т.д.) anschalten, einschalten2. (вводи́ть, вноси́ть во что-л.) einbeziehen, aufnehmenвключа́ть в докуме́нт in ein Dokument aufnehmenвключа́ть в калькуля́цию einkalkulierenвключа́ть в сеть систе́м ЭВМ EDV vernetzen* * *v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen (что-л.), andrehen (свет, радио), anknipsen, anstellen (свет, радио), auslösen, betätigen, einbezogen, einfügen (в список и т. п.), einfügen (напр., в список), einrechnen (в число, в счёт), einreihen (в коллекцию), einschieben, einverleiben (D) (во что-л.), erfassen, hereinnehmen (новое изделие в ассортимент и т. п.), mitzählen, (радиоприёмник и т. п.) stellen, umgreifen (в себя), (в сеть) vernetzen, andrehen (свет, радио, газ), andrücken (нажатием кнопки), anstellen, einarbeiten, einreihen (произведение в сборник и т. п.), einschließen, mitrechnen (в число, в стоимость), anschalten (свет, радио и т. п.), einbeziehen, eingliedern, einstöpseln (электроприбор и т. п.), schachteln (что-л. куда-л.), umschließen (напр., о резолюции)2) colloq. anmachen (напр. радио)3) obs. (что-л.) (etw.) in sich begreifen, befassen, einbedingen (в условие, договор)4) liter. einbinden (во что-л.)5) milit. anschließen, schließen (öåïü)6) eng. (ein) schalten, anfahren, anlassen, einrücken, (in A) einrücken (машину, мотор), einschließen (в список), zuschalten7) chem. okkludieren8) law. aufnehmen (напр. в текст соглашения)9) econ. aufnehmen (напр. оговорку в контракт), aufnehmen (оговорку в контракт), beinhalten, einsetzen (в рас-чёт), zurechnen (напр. в статью расходов)10) ling. inkorporieren11) fin. einbegriffen, einberechnen12) auto. zum Ansprechen bringen13) logic. implizieren (в себя)14) polygr. einrücken (eine Maschine) (машину), starten15) radio. stöpseln, einblenden16) electr. einkuppeln, legen (в цепь), schliessen, aufdrehen, einschalten (тж. перен. в работу), schalten17) IT. einbringen (напр. в список), einstellen, eintragen (напр. в список), nach EIN umschalten18) offic. beischließen (что-л. во что-л.)19) patents. einrücken (в список)20) busin. inkludieren (в себя), zuordnen, aufnehmen (в документ)21) pompous. einbegreifen (что-л. в понятие, категорию и т. п.)22) f.trade. einsetzen (в расчёт)23) nav. anreihen (в состав, в группировку), eingliedern (в состав), einrücken (машину), einstellen (в состав соединения)24) shipb. einklinken, einkuppeln (о соединительной муфте)25) cinema.equip. aufblenden (микрофон) -
6 включать
(напр. оговорку в контракт) aufnehmen, (напр. в статью расходов) zurechnen -
7 insert a clause in the contract
Англо-русский словарь по экономике и финансам > insert a clause in the contract
-
8 to insert a clause in the contract
English-russian dctionary of diplomacy > to insert a clause in the contract
-
9 einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen
включать статью в контрактвключать статью в договорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen
-
10 einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen
гл.внеш.торг. включать статью в договор, включать статью в контрактУниверсальный немецко-русский словарь > einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen
-
11 artículo
m1) статья (напр. договора)•al amparo del artículo — в рамках статьи; по статье
derivados del artículo — вытекающие из статьи (напр. обязательства)
estipular por el artículo — устанавливать статьёй; предусматривать статьёй
- artículo del códigomodificar el artículo — модифицировать [изменять] статью
- artículo de comercio
- artículo complementario
- artículo del contrato
- artículo de convenio
- artículo de gastos
- artículo de ingresos
- artículo de marca
- artículo del mercado
- artículo del presupuesto
- artículo principal del contrato -
12 insert a clause in the contract
Бухгалтерия: включать статью в контрактУниверсальный англо-русский словарь > insert a clause in the contract
-
13 insertar el artìculo en el contrato
гл.Испанско-русский универсальный словарь > insertar el artìculo en el contrato
-
14 inserire una clausola
гл.1) экон. включать статью2) фин. включить пункт (напр. в контракт, договор), включить статью (напр. в контракт, договор)Итальяно-русский универсальный словарь > inserire una clausola
См. также в других словарях:
Форвардный контракт — (Forward contract) Определение форварда, форвардные валютные сделки Информация об определении форварда, форвардные валютные сделки Содержание >>>>>>>>>>> (forward) – это предопределенный курс исполнения контра … Энциклопедия инвестора
Майк Олдфилд — Полное имя Майкл Гордон Олдфилд Дата рождения 15 мая 1953 г. Место рождения Рединг, Беркшир Страна … Википедия
Майкл Олдфилд — Майк Олдфилд Полное имя Майкл Гордон Олдфилд Дата рождения 15 мая 1953 г. Место рождения Рединг, Беркшир Страна … Википедия
Олдфилд Майкл — Майк Олдфилд Полное имя Майкл Гордон Олдфилд Дата рождения 15 мая 1953 г. Место рождения Рединг, Беркшир Страна … Википедия
Олдфилд, Майкл — Майк Олдфилд Полное имя Майкл Гордон Олдфилд Дата рождения 15 мая 1953 г. Место рождения Рединг, Беркшир Страна … Википедия
Олдфилд — Олдфилд, Майк Майк Олдфилд Mike Oldfield Основная информация Полное имя … Википедия
Олдфилд, Майк — Майк Олдфилд Mike Oldfield … Википедия
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
Бекхэм, Дэвид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бекхэм. Дэвид Бекхэм … Википедия